автор: Ангел Николов
заглавие: Повест полезна за латините
Подзаглавие: Паметник на средновековната славянска полемика срещу католицизма
година: 2010
ISBN: 978-954-92526-9-9
Издател: ПАМ Пъблишинг Къмпани
цена:
20 лв.
Транспортните разходи са за сметка на клиента
Преводът на повестта е бил извършен около самото начало на XII в. в намиращите се под византийска власт западни български земи и скоро се разпространил в Русия и Сърбия, а по-късно и във Влашко и Молдова. В книгата за пръв път се анализират и публикуват по различни редакции 14 преписа на произведението, най-старият измежду които е български от втората половина на XIV в. Приложен е и превод на повестта на съвременен български език с подробен исторически коментар.
ГЛАВА I. ОБЗОР НА ПРОУЧВАНИЯТА И
ИЗДАНИЯТА НА ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ 11
ГЛАВА II. НАБЛЮДЕНИЯ ПО ВЪПРОСА ЗА ВЪЗНИКВАНЕТО И РАННОТО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ В РЪКОПИСНАТА ТРАДИЦИЯ (ДО СРЕДАТА НА XIV В.) 27
1. ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ И ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЬГХЛЕТ 27
2. ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ И БЪЛГАРСКИЯТ АПОКРИФЕН ЛЕТОПИС 35
3. МЯСТОТО И РОЛЯТА НА ОХРИДСКАТА АРХИЕПИСКОПИЯ В ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ РИМ И КОНСТАНТИНОПОЛ (СРЕДАТА НА XI-НАЧАЛОТО НА XII В.) 39
4. ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ И ЛЕТОПИСНИТЕ ДОБАВКИ КЪМ СТАРОБЪЛГАРСКИЯ ПРЕВОД НА ХРОНИКАТА НА КОНСТАНТИН МАНАСИЙ 44
ГЛАВА III. ОБЗОР И ГРУПИРАНЕ НА СЛАВЯНСКИТЕ ПРЕПИСИ 47
1. ПЪРВОНАЧАЛНА РЕДАКЦИЯ 47
Група А 48
Група В 54
2. ИНТЕРПОЛИРАНА РЕДАКЦИЯ 55
3. СЪКРАТЕНА РЕДАКЦИЯ 57
4. КОНТАМИНИРАНА РЕДАКЦИЯ НА
ВЛАДИСЛАВ ГРАМАТИК 60
5. ПРЕПИС НА ЙОРДАН ХАДЖИКОНСТАНТИНОВ - ДЖИНОТ 62
6. СВЕДЕНИЯ ЗА НЯКОИ ДРУГИ ПРЕГЛЕДАНИ ПРЕПИСИ
ПОСЛЕПИС 66
ГЛАВА IV. ТЕКСТОВЕ 68
ПЪРВОНАЧАЛНА РЕДАКЦИЯ 69
69 Група А
79 Група В
ИНТЕРПОЛИРАНА РЕДАКЦИЯ 86
СЪКРАТЕНА РЕДАКЦИЯ 92
КОНТАМИНИРАНА РЕДАКЦИЯ
ФРАГМЕНТ ОТ ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ, ПУБЛИКУВАН ОТ ЙОРДАН ХАДЖИКОНСТАНТИНОВ-
Джинот 108
ИЛЮСТРАЦИИ 110
ПРЕВОД НА ПОВЕСТ ПОЛЕЗНА ЗА ЛАТИНИТЕ
(ПО ПРЕПИС ПЛЕВЛЯ №12) 116
Източници 128
СПИСЪК НА ЦИТИРАНАТА ЛИТЕРАТУРА 132
СЪКРАЩЕНИЯ 148
A USEFUL TALE ABOUT THE LATINS: A LITERARY MONUMENT OF THE MEDIEVAL SLAVIC POLEMICS AGAINST CATHOLICISM 150
[затвори съдържанието]
