Нека читателите повярват на историите в тази книга. В нея няма измислени лица, съдби и събития. Целта ми е да представя пътуванията на българите между България и Испания в етнографска перспектива. Те са мобилни хора, които искат да преодолеят материалните си затруднения и да осъществят плановете и мечтите си. Придвижването от София до Мадрид може да бъде наречено пътуване, заминаване, напускане, бягство или миграция. Интересуват ме тяхната работа и кариера. Интересуват ме всички нововъведения, които се случват в ежедневния им живот, перспективите и ограниченията, пред които се изправят и които променят тяхното въображение и начин на действие.
Магдалена Славкова е учен и изследовател, която работи в Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей, Българска академия на науките. Нейните интереси са свързани с роми протестанти, български граждани, които живеят и работят в Южна Европа, образователни проблеми при деца на завръщащи се мигранти от чужбина и при деца на бежанци от Близкия Изток, които идват в България.
Настоящата книгата е плод на дългогодишни проучвания сред българите в Испания.
Съдържание
ПЪРВИ ДУМИ /13
МЕТОДОЛОГИЯ НА ПРОУЧВАНЕТО /17
От етнически взаимодействия в България към договаряне на социални роли в Испания /18
Оприличаване на българските граждани /21
Религията като принадлежност и социална позиция /23
Пространствени и времеви измерения на етнографското поле /24
Кои са главните герои в книгата? /30
Методика на теренната работа /32
Екзотика на теренната работа /37
Методи и подходи /44
Първо пътуване до Испания – проучвания сред роми мигранти /54
Второ пътуване до Испания – проучвания сред българи /57
Последни пътувания до Испания – проучвания сред квалифицирани кадри /58
Завръщане в България /59
Проучваният изследовател /61
Заключение /68
ПЪТУВАНЕТО /71
Научни конструкти /71
Предишният опит: гурбет, трансконтинентални пътувания и номадизъм /73
Евреи търговци се преселват в Испания /81
Доброволци в Гражданската война /82
Политическа емиграция /86
Задгранична работа по време на социализма /89
Възстановяване на отношенията между България и Испания: служебни командировки /91
Испаноезични възпитаници и почитатели на ибероамериканската култура в България /92
Чужденци от латиноамерикански (братски) страни идват у нас /96
България след 1989 г. /97
Трудови миграции от постсоциалистическа България към Испания /101
Локални и глобални аспекти в пътуванията /112
Личността на пътника и неговото въображение /116
Транспортните средства /121
Заключение /126
ЗАЩО ИСПАНИЯ? /127
Емиграция на испанците /128
Испания на Франко /138
Пътувания извън страната през франкисткия период /143
Испания след Франко /148
След 1986 г.: политически живот, сепаратистки движения и протести /151
Миграционна политика: чужденци, източноевропейски мигранти, роми /160
Европейски и неевропейски граждани /167
Трудова заетост и социално подпомагане /169
Българските граждани като обект на испанската миграционна политика /174
Българите в испанската научна литература: един хомогенен образ /176
Заключение /180
РАБОТА И СОЦИАЛНИ ВРЪЗКИ /183
Теоретични подходи и концептуализиране на социалните взаимоотношения на българите в Испания /185
Пионерите /198
Постсоциалистическите специалисти /211
Неквалифицирани работници (гурбетчии) /230
Българите в Бургос /243
Четири семейства от Бургос /247
Busco trabajo. Търся работа /254
Autónomo. Едноличен търговец /264
Познанство с влиятелна личност /274
Свободно време /280
Pasapalabra. Да бъдеш офлайн или онлайн /295
Клюки и конфликти /297
Дискусия /303
Заключение /308
ОБЩИ КАУЗИ И ОБЩНОСТНИ РОЛИ /315
Теоретични перспективи /316
Българските граждански сдружения и интересът на испанската държава към тях /323
Обединение vs. сегментация /332
Активните българи и българки /362
Празници, памет и въображения /368
Българската държава обръща внимание на мигрантите: неделните училища /386
Училището в Бургос /400
Религиозно общение /408
Завръщане в България: отново на училище /428
Дискусия /439
Заключение /447
ПОСЛЕДНИ РАЗМИСЛИ /451
ЛИТЕРАТУРА /459
[затвори съдържанието]
