Заглавието на сборника е умишлено амбивалентно. От една страна, то е скрит цитат на Шилеровия маркиз Поза, който се чувства чужденец в собствената си епоха, но остава гражданин на „идните столетия“. От друга страна, то препраща към онези разработки, които проследяват силния прогностичен потенциал на културното наследство, завещано ни от този автор. И не на последно място, заглавието ориентира към облика на именития предтеча за последвалите го поколения, към рецепцията му от страна на чужди култури и качествено различни художествени стилове, за която също ще стане дума.
Николина БУРНЕВА, Предговор
7
Надежда АНДРЕЕВА, Фридрих Шилер и духовните процеси в България през XIX—XX в 13
Емилия СТАЙЧЕВА, За присъствието на „Разбойници“ от Фридрих Шилер в Българското възраждане 33
Божидара ДЕЛИИВАНОВА, Шилер като автор на развлекателна литература 47
Николина БУРНЕВА, Що е и защо изучаваме класика? 59
Георги МАРИНОВ, Играта и красивото, свободата и възвишеното — основни категории в естетиката на Шилер 89
Марин ПЕТКОВ, Звателни форми в драмата Валенщайн 115
Радослава МИНКОВА, Конфликтът между баща и син в Шилеровата драма Разбойници и разказа на Кафка Присъдата 137
Владимира ВЪЛКОВА, Фридрих Шилер през погледа на Роберт Музил 153
Ралица ИВАНОВА, Постмодерният прочит на Шилер и Хьолдерлин у Улрике Ленгле 165
Фридрих ШИЛЕР, Престъпник поради изгубена чест Превод от немски — Дария МАНОВА 177
[затвори съдържанието]